1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
آلیس با خودش فکر کرد...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
آلیس

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
با الهام از لوئیس کارول
آلیس در سرزمین عجایب

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
یک فیلم از

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
آلیس

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."حالا یه فیلم میبینی..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
جهت هنری

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"... ساخته شده برای کودکان."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
صدا

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
شاید.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
ویرایشگر

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
اما تقریبا فراموش کردم!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
انیمیشن

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
شما باید...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
تولید کننده

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...چشماتو ببند

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
مدیر عکاسی

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
وگرنه...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
فیلمنامه، طراحی و کارگردانی

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
... چیزی نخواهی دید

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"اوه عزیزم، اوه عزیزم، من دیر میرسم"
گفت خرگوش سفید.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"خیلی دیر خواهم رسید"
خرگوش سفید آه کشید.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
لطفا آقا

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"اوه عزیزم چقدر دیر شده"
خرگوش سفید آه کشید.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
آقا؟ لطفا؟

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"اوه عزیزم، اوه عزیزم"
خرگوش سفید زمزمه کرد.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"اوه، او سرم را از دست خواهد داد"
خرگوش سفید آه کشید.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
آقا لطفا!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
آقا منتظرم باش

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"این خیلی جلو می رود"
آلیس با خودش گفت.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"اوه، ملکه عصبانی خواهد شد"
خرگوش سفید زمزمه کرد.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
مراقب باش آقا!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
آقا منتظرم باش

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"مری آن، اینجا چه کار می کنی؟
بدو و برای من قیچی جدید بیاور"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
گفت خرگوش سفید.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
اما من مری آن نیستم.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
دعوا نکن.
محکم به خرگوش سفید دستور داد.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"اوه عزیزم، اوه عزیزم"
خرگوش سفید با خودش زمزمه کرد.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"مریم؟ مریم؟"
خرگوش سفید زنگ زد

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"مری آن؟ مری آن؟"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"مریم، مریم،
پس آن قیچی ها کجا هستند؟"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
خرگوش سفید را خواست.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"اوه!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"اوه اوه اوه!"
خرگوش سفید فریاد زد.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"اگر نتوانم وارد در شوم،
بعد از پنجره میرم داخل"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
گفت خرگوش سفید.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"الان مطمئنم دیر میرسم"
خرگوش سفید شکایت کرد.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"به قدمت دقت کن، بیل.
از پشت بام برو، بیل"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
حیوانات را همخوانی کرد.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
«بیل، به این لوح شلاق توجه کن.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"مراقب باش بیل"
حیوانات فریاد زدند

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"چرا، به نظر می رسد آنها همه چیز را گذاشته اند
آلیس با خودش فکر کرد.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"بیل، از دودکش پایین برو"
به نام حیوانات

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
"امیدوارم فراموش نکرده باشم
آلیس با خودش گفت چگونه لگد بزنیم.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"او آنجاست، پس از او!"
به نام حیوانات

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"این بار دیگر خبری از کیک یا جوهر نیست"
آلیس با خودش فکر کرد.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"تو کی هستی؟"
گفت کاترپیلار.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
و تو کی هستی؟

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"چرا؟" از کاترپیلار پرسید.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"برگرد، من چیزی دارم
خیلی مهمه که بهت بگم"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
کاترپیلار را خواست.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
کاترپیلار گفت: "عصبانیت خود را حفظ کن."

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
آیا این همه است؟

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
کاترپیلار گفت: نه.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"یک طرف باعث رشد شما می شود،
طرف دیگر شما را کوچک می کند."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
یک طرف، طرف دیگر، از چه؟

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"قارچ"
گفت کاترپیلار.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"حالا من را در آرامش رها کن تا بخوابم"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
کاترپیلار با ضعف گفت.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"فکر می کنم خیلی خوب کار کرد،
اگرچه نه کاملاً آنطور که انتظار داشتم"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
آلیس با خودش فکر کرد.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
بیا داخل

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"دعوتنامه ای برای آلیس از سوی ملکه"
گفت: پای ماهی.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"دعوتنامه ای از سوی ملکه برای آلیس"
پیاده قورباغه تکرار کرد.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"آلیس؟ اما این منم"
آلیس با خودش فکر کرد.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
آقا لطفا

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"نه اتاق، نه اتاق، نه اتاق!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
فریاد زد کلاهدار دیوانه
و خرگوش مارس

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"چرا کلاغ شبیه میز تحریر است؟"
گفت کلاهک دیوانه.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"من یک فنجان تمیز می خواهم،
بیایید همه دور یک مکان حرکت کنیم"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
گفت کلاهک دیوانه.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"مقداری شراب بخور"
گفت خرگوش مارس.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
من هیچ شرابی نمی بینم

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"چون وجود ندارد!"
گفت خرگوش مارس.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"موهای تو می خواهد کوتاه شود"
گفت کلاهک دیوانه.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"اوه عزیزم، او می خواهد سر من را ببرند!"
خرگوش سفید آه کشید.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
صبر کن لطفا آقا!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"من یک فنجان تمیز می خواهم.
بیایید همه دور یک مکان حرکت کنیم"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
گفت کلاهدار.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"امروز چه روزی است؟"
گفت کلاهدار.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
پنج شنبه.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"دو روز اشتباه دوباره."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"بهت گفتم،
کره مناسب کارها نیست"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
گفت کلاهک دیوانه.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"اما این بهترین کره بود"
به خرگوش مارس اعتراض کرد.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"من یک فنجان تمیز می خواهم"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
گفت کلاهک دیوانه.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"خب، چرا کلاغ شبیه میز تحریر است؟"
گفت کلاهک دیوانه.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"من یک فنجان تمیز می خواهم"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
گفت کلاهک دیوانه.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"موهای تو می خواهد کوتاه شود"
گفت خرگوش مارس.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
برای خودت یک لیوان شراب بریز
گفت کلاهک دیوانه.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"بدون اتاق، بدون اتاق، بدون اتاق،
نه اتاق، نه اتاق"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
گریه کلاهک دیوانه
و خرگوش مارس

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"اوه عزیزم، اوه عزیزم"
خرگوش سفید زمزمه کرد.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
منتظرم باش لطفا

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"حالا سرشان را از دست بدهند"
گفت ملکه قلب ها.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"با سر خود را!"
ملکه فریاد زد.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"می تونی کروکت بازی کنی؟"
گفت ملکه قلب ها.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
از من میپرسی؟

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
ملکه قلب ها گفت: بله.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
من انجام می دهم.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"پس با من بیا!"
ملکه قلب ها غرش کرد.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"لطفاً فلامینگو را انتخاب می کنید؟"
به ملکه قلب ها دستور داد.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"با سر خود را!"
ملکه فریاد زد.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"شما باید این را از صمیم قلب یاد بگیرید"
گفت خرگوش سفید.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
لطفا منتظرم باش

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"بگذارید متهم پا پیش بگذارد"
گفت پادشاه.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
منظورت منه؟

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"خاموش با سرش!"
ملکه قلب ها غرش کرد.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"اما عزیزم،
جمله باید آخر باشد"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
پادشاه به ملکه یادآوری کرد.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"چرا این تارت ها را خوردی؟"
گفت پادشاه.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
من ... اما ، اما ...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"پاسخ بله یا خیر"
گفت پادشاه.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"با سرش"
ملکه فریاد زد.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
اما من چیزی نخوردم.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
خوب، به سختی چیزی.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"اینجا بده"
به پادشاه دستور داد

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"از اینجا شروع به خواندن کنید"
گفت پادشاه.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"من برای کاری که انجام دادم عمیقا متاسفم."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"عذرخواهی شما لحاظ خواهد شد"
گفت پادشاه.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
من برای هیچ چیز متاسف نیستم.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
خوب، به سختی هیچ چیز.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"آنچه را که قرار است بگویی بگو.
باید میگفتی

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
«از دادگاه می‌پرسم
برای اشد مجازات"

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
پادشاه خسته گفت.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
منو واسه چی میبری؟

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"به متن پایبند باشید
یا از دادگاه تبرئه می‌کنم.»

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
پادشاه فریاد زد.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
اما می توانید ببینید،
تارت ها همه اینجا هستند

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
تقریباً همه آنها.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"شواهد دست زدنی نیست!"
پادشاه فریاد زد.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"با سرش برو!
ول کن سرش!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
ملکه قلب ها فریاد زد.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
"عزیز من، البته طبق معمول حق با شماست.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"خاموش با سرش!"
به پادشاه قلب ها دستور داد.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"با سرش برو!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"کدوم؟ کدوم یکی؟"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
"او طبق معمول دیر کرده است.
فکر کنم سرش را جدا کنم

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
آلیس با خودش فکر کرد.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
مدیر عکاسی
دستیار دوربین

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
صدا

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
ویرایشگر

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
مدیر تولید

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
جهت هنری

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
با همکاری

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
همکار تولید کننده
تولیدکنندگان اجرایی

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
فیلمنامه، طراحی و کارگردانی

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
تولید کننده

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
ویژگی های یک کندور
تولید

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
در کانال 4 انجمن
و پخش هسیان